Saat aku berjalan di suatu malam-Puisi dalam film Before Sunrise 1995

Belajar dari film Memento, Interstellar, Batman dll karya Cristopher Nolan !!!

Before Sunrise merupakan film drama romantis Amerika tahun 1995 yang disutradarai oleh Richard Linklater dan ditulis oleh Linklater dan Kim Krizan. Film ini mengisahkan Jesse (Ethan Hawke), seorang pria muda Amerika, dan Céline (Julie Delpy), seorang wanita muda Perancis, yang bertemu di kereta api dan turun di Wina, di mana mereka menghabiskan malam berjalan di sekitar kota dan mengenal satu sama lain. 

Berikut adalah  puisi dalam film Before sunrise beserta Terjemahannya:  

As I Walked Out One Evening

As I walked out one evening,

Walking down Bristol Street,

The crowds upon the pavement

Were fields of harvest wheat.

And down by the brimming river

I heard a lover sing

Under an arch of the railway:

‘Love has no ending.

‘I’ll love you, dear, I’ll love you

Till China and Africa meet,

And the river jumps over the mountain

And the salmon sing in the street,

‘I’ll love you till the ocean

Is folded and hung up to dry

And the seven stars go squawking

Like geese about the sky.

‘The years shall run like rabbits,

For in my arms I hold

The Flower of the Ages,

And the first love of the world.'

But all the clocks in the city

Began to whirr and chime:

‘O let not Time deceive you,

You cannot conquer Time.

‘In the burrows of the Nightmare

Where Justice naked is,

Time watches from the shadow

And coughs when you would kiss.

‘In headaches and in worry

Vaguely life leaks away,

And Time will have his fancy

To-morrow or to-day.

‘Into many a green valley

Drifts the appalling snow;

Time breaks the threaded dances

And the diver’s brilliant bow.

‘O plunge your hands in water,

Plunge them in up to the wrist;

Stare, stare in the basin

And wonder what you’ve missed.

‘The glacier knocks in the cupboard,

The desert sighs in the bed,

And the crack in the tea-cup opens

A lane to the land of the dead.

‘Where the beggars raffle the banknotes

And the Giant is enchanting to Jack,

And the Lily-white Boy is a Roarer,

And Jill goes down on her back.

‘O look, look in the mirror,

O look in your distress:

Life remains a blessing

Although you cannot bless.

‘O stand, stand at the window

As the tears scald and start;

You shall love your crooked neighbour

With your crooked heart.'

It was late, late in the evening,

The lovers they were gone;

The clocks had ceased their chiming,

And the deep river ran on. 

Terjemahan: 

BACA JUGA :  Belajar dari film Memento, Interstellar, Batman dll karya Cristopher Nolan !!!

Saat Saya Berjalan Di Suatu Malam
W. H. Auden, 1907 - 1973

Ketika saya berjalan keluar suatu malam,
Berjalan menyusuri Bristol Street,
Kerumunan di trotoar
Apakah ladang gandum panen.

Dan turun dengan sungai yang meluap
Saya mendengar seorang kekasih bernyanyi
Di bawah lengkungan kereta api:
‘Cinta tidak memiliki akhir.

"Aku akan mencintaimu, sayang, aku akan mencintaimu
Sampai bertemu China dan Afrika,
Dan sungai melompati gunung
Dan salmon bernyanyi di jalan,

"Aku akan mencintaimu sampai lautan
Dilipat dan digantung sampai kering
Dan ketujuh bintang itu berkotek
Seperti angsa di langit.

'Tahun-tahun akan berjalan seperti kelinci,
Karena di lenganku aku pegang
The Flower of the Ages,
Dan cinta pertama dunia. '

Tapi semua jam di kota
Mulai berputar dan berbunyi:
'O biarkan tidak Waktu menipu Anda,
Anda tidak dapat menaklukkan Waktu.

'Di dalam liang Mimpi Buruk
Di mana Keadilan telanjang,
Jam waktu dari bayangan
Dan batuk ketika Anda akan berciuman.

'Dalam sakit kepala dan khawatir
Kehidupan samar-samar bocor,
Dan Waktu akan memiliki khayalannya
Ke-besok atau hari ini.

'Ke banyak lembah hijau
Hanyutkan salju yang mengerikan;
Waktu istirahat tarian berulir
Dan busur brilian penyelam.

‘O letakkan tanganmu di air,
Terjun ke pergelangan tangan;
Menatap, menatap cekungan
Dan ingin tahu apa yang Anda lewatkan.

'Gletser mengetuk di lemari,
Gurun mendesah di tempat tidur,
Dan celah di cangkir teh terbuka
Jalur ke tanah orang mati.

"Di mana para pengemis mengundi uang kertas
Dan Raksasa mempesona Jack,
Dan si Anak Laki-laki Lily-putih adalah seorang yang Lebih Gemuruh,
Dan Jill jatuh di punggungnya.

‘O lihat, lihat di cermin,
Lihatlah dalam kesusahan Anda:
Hidup tetap menjadi berkah
Meskipun Anda tidak dapat memberkati.

'O berdiri, berdiri di jendela
Saat air mata melepuh dan mulai;
Anda harus mencintai tetangga bengkok Anda
Dengan hatimu yang bengkok. '

Sudah larut malam, larut malam,
Para kekasih mereka pergi;
Jam telah berhenti berdentang mereka,
Dan sungai dalam mengalir terus.

 BACA JUGA : Puisi cinta dalam film 'Paterson' beserta terjemahan 

Share this post