Puisi cinta dalam film 'Paterson' beserta terjemahan

Paterson adalah film drama 2016 yang ditulis dan disutradarai oleh Jim Jarmusch. Film ini dibintangi oleh Adam Driver sebagai sopir bus dan penyair bernama Paterson dan Golshifteh Farahani sebagai istrinya yang bermimpi menjadi bintang musik country dan membuka bisnis cupcake.

Film ini memenangkan Penghargaan Palm Dog. [3] [4] [5] Film ini dirilis di Jerman pada 17 November 2016 oleh K5 International. Itu kemudian dirilis di Perancis pada 21 Desember 2016, oleh Le Pacte, dan dirilis di Amerika Serikat pada 28 Desember 2016, oleh Amazon Studios dan Bleecker Street.Paterson adalah film drama 2016 yang ditulis dan disutradarai oleh Jim Jarmusch. Film ini dibintangi oleh Adam Driver sebagai sopir bus dan penyair bernama Paterson dan Golshifteh Farahani sebagai istrinya yang bermimpi menjadi bintang musik country dan membuka bisnis cupcake.

Di film ini terdapat banyak menghadirkan puisi-puisi indah, Dan berikut adalah beberapa puisi dalam film Paterson beserta terjemahan:

BACA JUGA : Ini beda film Bollywood India dan Holywood Amerika yang wajib kamu tahu!!

Love Poem

We have plenty of matches in our house
We keep them on hand always
Currently our favourite brand
Is Ohio Blue Tip
Though we used to prefer Diamond Brand
That was before we discovered
Ohio Blue Tip matches
They are excellently packaged
Sturdy little boxes
With dark and light blue and white labels
With words lettered
In the shape of a megaphone
As if to say even louder to the world
Here is the most beautiful match in the world
It’s one-and-a-half-inch soft pine stem
Capped by a grainy dark purple head
So sober and furious and stubbornly ready
To burst into flame
Lighting, perhaps the cigarette of the woman you love
For the first time
And it was never really the same after that

All this will we give you
That is what you gave me
I become the cigarette and you the match
Or I the match and you the cigarette
Blazing with kisses that smoulder towards heaven

Poem

I’m in the house
It’s nice out
Warm
Sun on cold snow
First day of spring
Or last day of winter

My legs run up the stairs
And out the door
My top half here writing

Another One

When you’re a child you learn there are three dimensions
Height, width and depth
Like a shoebox
Then later you hear there’s a fourth dimension
Time
Hmm
Then some say there can be five, six, seven…
I knock off work
Have a beer at the bar
I look down at the glass and feel glad

Terjemahan:

Puisi Cinta

Kami memiliki banyak pertandingan di rumah kami
Kami selalu menjaga mereka
Saat ini merek favorit kami
Apakah Ohio Blue Tip
Padahal dulu kami lebih suka Diamond Brand
Itu sebelum kami menemukan
Pertandingan Ohio Blue Tip
Mereka dikemas dengan sangat baik
Kotak kecil yang kokoh
Dengan label biru dan putih gelap dan terang
Dengan kata-kata tertulis
Dalam bentuk megafon
Seakan berkata lebih keras ke dunia
Ini adalah pertandingan terindah di dunia
Ini batang pinus lunak satu setengah inci
Dibatasi oleh kepala ungu tua berbintik-bintik
Jadi sadar dan marah dan keras kepala siap
Untuk meledak menjadi api
Pencahayaan, mungkin rokok wanita yang Anda cintai
Untuk pertama kalinya
Dan itu tidak pernah benar-benar sama setelah itu
Semua ini akan kami berikan kepada Anda

Itu yang kamu berikan padaku
Saya menjadi rokok dan Anda pertandingan
Atau saya korek api dan Anda rokok
Berkobar dengan ciuman yang membara ke arah surga

Yang lainnya

Ketika Anda seorang anak, Anda belajar ada tiga dimensi
Tinggi, lebar dan kedalaman
Seperti kotak sepatu
Kemudian Anda mendengar ada dimensi keempat
Waktu
Hmm
Lalu ada yang bilang bisa ada lima, enam, tujuh ...

Saya menjatuhkan pekerjaan
Minum bir di bar
Saya melihat ke kaca dan merasa senang

Sajak

Saya di rumah
Sangat menyenangkan
Hangat
Matahari di salju yang dingin
Hari pertama musim semi
Atau hari terakhir musim dingin

Kakiku berlari menaiki tangga
Dan keluar dari pintu
Separuh bagian atas saya di sini menulis